1
00:00:13,847 --> 00:00:16,390
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você está feliz com sua cor?
2
00:00:16,517 --> 00:00:18,893
Porra, amo minha cor.
Maldito mogno.
3
00:00:19,018 --> 00:00:20,562
- Sim. Você é de mogno.
- Sim.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
Inferno, sim.
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,607
- Você está feliz com sua cor?
- Não.
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,360
- Hein? Não?
- Ah, bem, o que é? O que é?
7
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Você é como um... um mingau,
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,697
um creme de trigo, uma farina,
esse tipo de merda.
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
- Esse é o tom de pele dos brancos.
- Certo.
10
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
- São apenas diferentes tipos de cereais quentes.
- Certo, certo.
11
00:00:35,077 --> 00:00:37,120
Pessoas negras, seu tom de pele é tipo,
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,289
depende da quantidade
leite que você coloca no café.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,500
Certo, porra. eu sou como
um maldito Yoo-hoo.
14
00:00:41,625 --> 00:00:44,336
- Eu sacudo esse filho da puta. Estou agitando tudo.
- Yoo-hoo é uma boa cor.
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,338
- Boa cor. Merda.
- Sim, Yoo-hoo é uma cor muito boa.
16
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
Sim.
17
00:00:48,549 --> 00:00:49,758
O que?
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,218
Aí está.
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
Em algum lugar entre--
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
- Espere, com licença?
- Que merda é essa?
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Ei. Larry.
22
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
-Randy. Sim.
- Você entendeu.
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,024
- Sou amigo da Susie.
- Eu sei, eu sei, eu sei. Sim.
24
00:01:06,149 --> 00:01:07,234
Feliz Ano Novo.
25
00:01:07,359 --> 00:01:08,235
Eh.
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,569
É um pouco tarde, francamente,
27
00:01:09,694 --> 00:01:11,405
para o "Feliz Ano Novo", sabe?
28
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
Por que? Aconteceu um
algumas semanas atrás, certo?
29
00:01:13,532 --> 00:01:14,491
Sim, isso é muito longo.
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
O estatuto de limitações
31
00:01:16,243 --> 00:01:18,203
meio que acabou no "Ano Novo".
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,414
- Três dias. Bastante.
- Três dias?
33
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Aliás, tudo
não precisa ser feliz.
34
00:01:22,874 --> 00:01:24,418
Por que tudo tem que ser feliz?
35
00:01:24,543 --> 00:01:27,212
- Estou tendo um dia muito bom.
- Sim. Olhe para você.
36
00:01:27,337 --> 00:01:29,548
- Isso é enorme.
- Sim, estou com cerca de oito meses.
37
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Se você precisar de algumas dicas de nomes,
Eu sou seu cara.
38
00:01:32,676 --> 00:01:34,553
- Sim.
- O que você sugeriria?
39
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
Talvez alguma coisa, uh,
Sueco, talvez?
40
00:01:36,638 --> 00:01:38,682
Sim, eu sou... meu marido
é afro-americano,
41
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
então não tenho certeza se isso aconteceria,
Não sei, gel.
42
00:01:42,019 --> 00:01:43,854
Você gosta de dizer isso, não é?
43
00:01:43,979 --> 00:01:47,024
- Gosto de dizer que ele é afro-americano?
- Sim.
44
00:01:47,149 --> 00:01:48,609
Acho que você queria que eu soubesse.
45
00:01:48,734 --> 00:01:50,360
Isso muda sua opinião sobre mim?
46
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
De certa forma, sim.
De certa forma, não.
47
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
- OK.
- Tudo bem.
48
00:01:54,615 --> 00:01:56,658
Aproveite o seu treino.
49
00:02:09,463 --> 00:02:11,131
O que você está fazendo?
50
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
O que?
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
O que há com--
O que há com a corrida?
52
00:02:15,886 --> 00:02:18,263
Estou... estou malhando.
53
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
- Malhar?
- Sim.
54
00:02:20,389 --> 00:02:22,809
Você está empurrando o feto.
55
00:02:23,435 --> 00:02:25,687
Você não pode... Você não pode
corra em sua condição.
56
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Sim, eu posso.
57
00:02:27,689 --> 00:02:28,899
Fui aconselhado pela minha parteira
58
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
que eu deveria continuar a malhar.
59
00:02:30,609 --> 00:02:32,361
Talvez você queira consultar
seu ferreiro.
60
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
Veja o que ele tem a dizer sobre isso.
61
00:02:34,321 --> 00:02:37,324
Oh, eu não, uh, quero pegar
nisso com você, mas, hum...
62
00:02:37,449 --> 00:02:39,826
meu feto, meu problema, ok?
63
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Tenho pena daquele feto.
64
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
{\an8}[Larry] Oh, meu Deus. Eu não posso assistir isso.
65
00:02:47,000 --> 00:02:50,002
- Feliz Ano Novo.
- Sim, feliz ano novo.
66
00:03:01,514 --> 00:03:04,476
- Ei, ei, ei.
Vamos. Vamos, cara.
67
00:03:04,601 --> 00:03:07,813
- Você tem que ficar seco.
- Você está exagerando aqui.
68
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
- Eca!
- Feliz Ano Novo.
69
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
Yeah, yeah.
70
00:03:11,108 --> 00:03:12,609
- Eu não conseguia nem respirar lá.
- Certo.
71
00:03:12,734 --> 00:03:15,612
Ele estava colocando talco debaixo do braço,
72
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
nas bolas dele... Foi nojento.
73
00:03:18,532 --> 00:03:21,326
- Quero dizer, quem ainda usa isso?
- Eu uso essa merda o tempo todo.
74
00:03:21,451 --> 00:03:25,080
- Não pode ser bom para você.
- Não se você for alérgico a isso.
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
Minha tia Rey colocou alguns
dessa merda nela,
76
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
e entrou em choque anafilático.
77
00:03:28,875 --> 00:03:30,836
- Realmente?
- Sim. Começou a tremer e essas merdas. Levei-a ao pronto-socorro.
78
00:03:30,961 --> 00:03:33,839
- Cara, eles tiveram que lavar o estômago dela por nada.
- É incrível.
79
00:03:33,964 --> 00:03:35,215
Sim, cara.
80
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
- Olha esse cara de chapéu MAGA.
- Garoto. Você não vê...
81
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
- Você não vê muitos desses em Los Angeles, não é?
- Você não sabe, porra.
82
00:03:41,054 --> 00:03:44,099
Sabe o que notei? Ninguém nunca
usa aqueles chapéus virados para trás.
83
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
Quer dizer, se você vai levar sua bunda
chutado, você quer ver isso chegando.
84
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Eu gosto disso.
85
00:03:48,103 --> 00:03:50,981
- Sim.
- Mocha... Mocha Joe's
86
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
{\an8}Mocha Joe.
Eu conheço um Mocha Joe.
87
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
- Quer um café?
- Claro. OK.
88
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- Vamos entrar aqui.
- Pegue um pouco de café com leite.
89
00:03:56,737 --> 00:03:58,196
- Muito obrigado. Eu agradeço.
- Obrigado.
90
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
Tenha um ótimo dia.
91
00:03:59,823 --> 00:04:02,784
- Uau! Explosão do passado.
- Ah, cara, ah, cara.
92
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
-Larry David. Uau.
- Mocha Joe!
93
00:04:04,661 --> 00:04:07,122
- Faz muito tempo, não vejo, cara. O que você está fazendo aqui?
- Ei!
94
00:04:07,247 --> 00:04:08,206
- Qual o seu nome?
- Leão.
95
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
- Leão. Prazer em conhecê-lo.
- Isso é irreal.
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Você acredita nisso? Huh?
O que posso trazer para vocês?
97
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
Eu vou pegar um--
Você tem bolinhos?
98
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
Sim. Bem ali.
Eles são lindos.
99
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
Ótimo. Eu vou querer um bolinho,
e uma, uh, xícara de café.
100
00:04:17,507 --> 00:04:19,760
- Xícara de café e um bolinho. E você, Leão?
- Deixe-me pegar um café com leite.
101
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
Tudo bem. Um bolinho, um café, um café com leite.
102
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
São US$ 11,50.
103
00:04:23,930 --> 00:04:25,432
Aí está.
Fique com o troco.
104
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Ah, obrigado pela dica.
Aprecie isso.
105
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
[Mocha Joe] Um café com leite e um
café, por favor. Obrigado.
106
00:04:31,146 --> 00:04:32,314
Hum.
107
00:04:33,064 --> 00:04:34,399
É um pouco macio.
108
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
O que, o bolinho?
109
00:04:36,610 --> 00:04:39,779
Sim. Scones deveriam ser
difícil. Isto é como um muffin.
110
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
Bem, na verdade não.
É para ser fresco.
111
00:04:43,492 --> 00:04:44,951
Sim, fresco e duro.
112
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
Bem, isso é um bolinho fresco.
113
00:04:46,787 --> 00:04:49,539
Não tenho certeza se você sabe
o que é um bolinho, Mocha Joe.
114
00:04:49,664 --> 00:04:51,208
- Ah, eu sei o que é um bolinho.
- [Larry] E você?
115
00:04:51,333 --> 00:04:54,085
- Sim.
- Você pode ter uma definição de bolinho mais vaga do que a minha.
116
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
Eu não acho que esteja realmente aberto
para a interpretação, no entanto.
117
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Você quer o bolinho ou não?
118
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Sim, vou ficar com o muffin de bolinho.
119
00:05:01,843 --> 00:05:05,055
- Então você vai ficar com o bolinho?
- Sim. Muffin. Sim.
120
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Aproveite o bolinho, Larry.
121
00:05:06,473 --> 00:05:09,142
- Ei, você tem algum dinamarquês?
- Ah, não.
122
00:05:09,810 --> 00:05:11,853
Você está ferrando tudo.
123
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
[Mocha Joe suspira] Próximo.
124
00:05:15,940 --> 00:05:18,068
Oh meu Deus.
125
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
- Olhe para esta mesa. Você acredita nisso?
- Uau.
126
00:05:21,279 --> 00:05:23,907
- Uau.
- Ei, ei, Mocha Joe.
127
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
[Mocha Joe] Sim?
128
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
- Confira esta tabela.
- Sim?
129
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
É uma oscilação--
Você tem uma mesa instável aqui.
130
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
Sim, bem, pare de movê-lo.
131
00:05:32,123 --> 00:05:34,918
Pare de movê-lo? É--
Toda vez que eu, eu, eu me apoio nele,
132
00:05:35,043 --> 00:05:36,670
- vai se mover.
- Coloque o pé nisso, como todo mundo faz.
133
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Vou sentar com o pé na mesa?
134
00:05:38,755 --> 00:05:40,589
Sim, é assim que você segura
para baixo. Os pisos são instáveis.
135
00:05:40,714 --> 00:05:43,301
- Mocha Joe, posso te dar um conselho?
- Sim.
136
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Ninguém gosta de uma mesa bamba.
137
00:05:45,595 --> 00:05:48,557
Maneira mais rápida de perder clientes
são mesas instáveis.
138
00:05:48,682 --> 00:05:50,267
Tenho um tio com uma perna bamba.
139
00:05:50,392 --> 00:05:52,185
Não suporto esse filho da puta.
140
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Apoiando-se na merda o tempo todo.
141
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
- Hum.
- Dois capuccinos médios.
142
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
Aah.
143
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
[Larry] Prove seu café.
144
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
- Frio.
- Está frio.
145
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Ei, cara.
146
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
- Sim.
- [Larry] Ei, Mocha Joe.
147
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
O que?
148
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Isto é café frio.
149
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
Ei, ei.
Espere um segundo.
150
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Esse café não está frio.
151
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
- Seu café está frio?
- Seu café está quente, certo?
152
00:06:16,418 --> 00:06:18,086
Olha, nós não queremos ser
malditos inimigos agora,
153
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
mas essa merda é fria.
154
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
Posso, posso conseguir um n--
155
00:06:21,130 --> 00:06:22,841
- Posso pegar uma xícara nova?
- Não.
156
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
- Então você não vai me dar um copo novo.
- Não.
157
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
Porque isso é uma xícara de café quente.
158
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Estava quente quando eu dei para você--
- Isso é uma xícara de café quente?
159
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
É uma xícara de café quente. Foi
quente quando eu dei para você.
160
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
Você enfiaria o nariz
em uma xícara de café quente?
161
00:06:31,766 --> 00:06:32,809
Por que você iria enfiar o nariz--
162
00:06:32,934 --> 00:06:33,894
Porque eu quero provar para você
163
00:06:34,019 --> 00:06:36,354
que é café frio.
Observe isto.
164
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
Isso é café frio.
165
00:06:39,190 --> 00:06:40,275
- Isso não prova nada, exceto...
- É verdade.
166
00:06:40,400 --> 00:06:43,194
...que você é um maluco velho e careca!
167
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
- O que você me disse?
- Você me ouviu.
168
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
- Agora cai fora, seu velho careca!
- Com prazer!
169
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Você acha que eu quero sentar
aqui com uma mesa bamba,
170
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
- e beber café preto gelado?
- Sim.
171
00:06:51,494 --> 00:06:53,330
- Não, obrigado.
- Sim, bom. Sair.
172
00:06:53,455 --> 00:06:56,541
Ei. Larry pode ser um ou dois dos
essas coisas, mas não todas as três.
173
00:06:56,666 --> 00:06:58,168
Feliz Ano Novo, Larry.
174
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Feliz Ano Novo, Mocha Joe!
175
00:07:20,106 --> 00:07:22,943
[Alice] Bom dia,
Larry. Como vai você?
176
00:07:23,068 --> 00:07:26,029
- Seu cachorro?
- Bicho-papão!
177
00:07:26,154 --> 00:07:27,572
Ele está comendo da minha tigela.
178
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Ah, acabei de entender
tigela da cozinha.
179
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Achei que fosse uma tigela de escritório.
180
00:07:31,576 --> 00:07:32,911
É uma tigela de escritório para humanos.
181
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Não para cães.
182
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Quer dizer, eu lavo no final do dia
183
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
com sabão e depois seco,
e... -Não, isso não é suficiente.
184
00:07:38,875 --> 00:07:41,044
Precisa ser esterilizado.
Não posso, não posso...
185
00:07:41,169 --> 00:07:43,380
compartilhe uma tigela com um cachorro.
186
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
- Uh, tenho uma correspondência para você.
-Ah!
187
00:07:48,176 --> 00:07:51,930
- E há algumas outras coisas.
- Espere um segundo. Espere um segundo.
188
00:07:52,597 --> 00:07:53,682
- Veja isso.
- Sim.
189
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
- Isso é novo?
- Relativamente.
190
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Tudo bem, o que... Que diabos
é isso? Por que um olho está fechado?
191
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Huh? O que é tudo isso?
192
00:08:00,313 --> 00:08:01,982
Ah, bem, é uma espécie de
pessoal. Eu não--
193
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Eu não compartilho isso com todo mundo.
194
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
Sim, é muito pessoal.
195
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
O mundo inteiro pode ver
isso, mas é pessoal.
196
00:08:07,195 --> 00:08:09,030
- Bem, está no meu corpo.
- Ok, ok.
197
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Ei, deixe-me perguntar uma coisa, ok?
198
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Se eu entrasse aqui com
um chifre na minha cabeça,
199
00:08:12,450 --> 00:08:14,077
você diria: "O que você está fazendo
com um chifre na cabeça?"
200
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Eu diria: "Ah,
Eu não posso te contar. É pessoal."
201
00:08:16,329 --> 00:08:18,957
Eu fiz a tatuagem porque
de um acontecimento na minha vida,
202
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
e significa algo especial para mim.
203
00:08:21,001 --> 00:08:22,168
É um lembrete disso para mim.
204
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
- É só para mim.
- Sério?
205
00:08:24,170 --> 00:08:27,173
Então por que você não colocou isso na sua bunda?
206
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
Eu tenho algo do negócio
gerente que você precisa assinar.
207
00:08:31,928 --> 00:08:33,722
Ah. Tudo bem.
208
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
- Ok.
- Ah, é só...
209
00:08:36,933 --> 00:08:39,102
Há uma inicial e uma data,
210
00:08:39,227 --> 00:08:41,730
e acho que três assinaturas.
211
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Posso?
212
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
Ah, o que você está fazendo?
Essa é a minha camisa.
213
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
Bem, eu estava... limpando meus óculos.
214
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
Você não pode limpar seus óculos
com uma camisa que estou vestindo
215
00:08:50,864 --> 00:08:52,365
enquanto estou usando.
216
00:08:52,490 --> 00:08:54,868
É inapropriado.
É cruzar uma fronteira.
217
00:08:54,993 --> 00:08:57,537
- Não é bom?
- Não é bom.
218
00:08:57,662 --> 00:08:59,289
Hum.
OK.
219
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
Eu sei. Susie ama esta casa
ainda mais do que o último.
220
00:09:10,300 --> 00:09:12,093
Bem, o último foi uma droga.
221
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
[Cheryl] Era muito grande.
222
00:09:14,261 --> 00:09:18,224
E ele me ligou, ah...
Ele me chamou de velho e careca.
223
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
- O que?
- Juro por Deus.
224
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
Você sabe,
Vou te contar uma coisa. Eu amo café,
225
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
e eu adoro o café dele, mas
você é um dos meus antigos--
226
00:09:23,396 --> 00:09:24,856
Você é meu amigo mais antigo.
227
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
Vou boicotar aquele lugar.
228
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
- Você vai boicotar o Mocha Joe's?
- Estou boicotando.
229
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
- Ei!
- [Jeff] Que tal?
230
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
- Estou boicotando o Mocha Joe. Você não pode fazer isso com meu amigo.
- [Larry] Ei.
231
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
- Olhe para esse cara. Olhe para esse cara.
- Isso é um amigo.
232
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
Estávamos juntos no mesmo hospital.
233
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
- Ele não pode foder com meu amigo.
- Tudo bem!
234
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
- Vou pegar um café.
- [Larry] Ok.
235
00:09:40,622 --> 00:09:42,248
Aproveite o seu café.
236
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
- Ele está boicotando.
- Ele está boicotando. Essa é uma grande mudança.
237
00:09:44,751 --> 00:09:46,920
- [Jeff] Essa é uma grande jogada, um boicote.
- Oh meu Deus.
238
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
Quem te convidou?
Você porco.
239
00:09:50,006 --> 00:09:52,175
Não, uh, Nancy, isso não é
HarveyWeinstein.
240
00:09:52,300 --> 00:09:55,303
- Sinto muito, Jeff. Minha irmã é de fora da cidade.
- [Jeff] Ah!
241
00:09:55,428 --> 00:09:57,304
- Eu só sinto muito.
- Oh meu Deus. Ah, eu estou tão--
242
00:09:57,429 --> 00:09:59,891
- [Jeff] Eu sou o anfitrião da festa.
- Oh meu Deus! Eu sinto muito.
243
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
Sim, não sou Harvey Weinstein.
244
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
- Desculpe. Obrigado. Desculpe.
- [Jeff] Ok.
245
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
Ele se parece com Harvey
Weinstein. Ele se parece com ele.
246
00:10:05,563 --> 00:10:08,066
- Que diabos?
- OK.
247
00:10:08,191 --> 00:10:12,654
O tempo todo, mulheres,
homens - não importa.
248
00:10:12,779 --> 00:10:14,572
- [Larry] Nossa.
- E de repente, eu sou esse cara.
249
00:10:14,697 --> 00:10:17,158
- Inacreditável.
- Inacreditável.
250
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
Estou morrendo de fome.
Oh! Porcos em um cobertor.
251
00:10:20,828 --> 00:10:22,205
- O que é melhor?
- Ah...
252
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
Eu a tenho seguido por todo lado
noite, mas ela nunca tem nenhum.
253
00:10:25,500 --> 00:10:27,043
[Jeff] Eles vão rápido.
254
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Eu não me importo com o quão foo-foo
os outros itens são,
255
00:10:29,420 --> 00:10:31,673
- e as pessoas adoram-nos, porcos num cobertor.
- Sim.
256
00:10:31,798 --> 00:10:35,051
Larry estou extremamente descontente
com seu comportamento.
257
00:10:35,176 --> 00:10:37,261
Senhoras e senhores,
258
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
o 16º presidente do
esses Estados Unidos...
259
00:10:40,473 --> 00:10:42,559
- Sim, sim. Você é engraçado.
- ...Abraão Lincoln.
260
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas.
261
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
- Como se você soubesse alguma coisa sobre moda.
- É uma honra
262
00:10:46,771 --> 00:10:48,940
estar perto de você,
Senhor presidente.
263
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Este chapéu é muito parecido com o
aquele que Kate Middleton usou.
264
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
- OK? Você não sabe nada.
- Oh sério?
265
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
- Eu sei que você parece ridículo. Que tal isso?
- Sim. Sim, tudo bem.
266
00:10:56,948 --> 00:11:00,618
Você age de forma ridícula. Por que você está
assediar minha amiga Randi na academia?
267
00:11:00,743 --> 00:11:03,705
Ei, quer saber? Alguém tem
defender aquele feto.
268
00:11:03,830 --> 00:11:05,123
Você não sabe nada sobre fetos.
269
00:11:05,248 --> 00:11:06,666
Eu sei que você não anda em uma esteira
270
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
grávida de oito meses.
Você não precisa ser um gênio
271
00:11:08,501 --> 00:11:10,420
- para descobrir isso.
- Por que não? Por que não?
272
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Você acha que isso é bom para
feto? Todo aquele empurrão?
273
00:11:12,297 --> 00:11:15,300
Não é seu trabalho reclamar para Randi!
274
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
- Jeff, há pessoas que quero que você conheça.
- OK.
275
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
"Quatro pontos e sete anos atrás,
276
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
"nossos pais trouxeram
adiante para este continente
277
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
"uma nova nação,
278
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
"concebido em liberdade,
279
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
- dedicado..."
- Larry, feliz ano novo.
280
00:11:28,938 --> 00:11:30,148
Você está muito atrasado.
281
00:11:30,273 --> 00:11:32,025
"Feliz Ano Novo."
Vamos. São três semanas.
282
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
- Já não faz quase um mês?
- É ridículo.
283
00:11:34,485 --> 00:11:36,654
Ah, olhe, bem, eles têm
nada a dizer, essas pessoas.
284
00:11:37,322 --> 00:11:40,116
- Ah, cara.
- Como você sabe que é um feliz ano novo, afinal?
285
00:11:40,450 --> 00:11:42,744
- Eu não posso acreditar.
- O quê?
286
00:11:43,660 --> 00:11:46,206
Ah, senti falta deles de novo.
É inacreditável.
287
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
Olá, Larry!
Ei!
288
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
- Ei.
- Como você está?
289
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
- Bom.
- Sim, que bom ver você.
290
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Merda. Esse é Rosen--
291
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
-Phil Rosenthal.
-Phil Rosenthal.
292
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Ele apenas fala sobre seu
mostra o tempo todo.
293
00:11:55,881 --> 00:11:59,469
Seu próprio programa, e que tal...
Romano está ligado 500 vezes por dia.
294
00:11:59,594 --> 00:12:00,720
Alguém alimente Phil.
295
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Oh, nossa, com todos os
caos no mundo,
296
00:12:03,223 --> 00:12:05,016
nos países do terceiro mundo, alimentá-lo?
297
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Ele deveria estar alimentando outras pessoas.
298
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
Deveria ser chamado
Phil alimenta todo mundo.
299
00:12:08,019 --> 00:12:10,438
- Você sabe o que vou fazer com ele esta noite?
- O que é isso?
300
00:12:10,563 --> 00:12:12,357
O grande adeus.
301
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
estou empregando
O grande adeus.
302
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
- É a maior jogada da história.
- Quão bom é The Big Goodbye?
303
00:12:16,569 --> 00:12:18,321
Eu tenho feito isso há
anos, desde que você me ensinou.
304
00:12:18,446 --> 00:12:20,073
- Você evita a pessoa a noite toda...
- Claro.
305
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
E então no final, quando
você está prestes a sair,
306
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
você diz, "Ah!" Você dá
um grande adeus.
307
00:12:24,369 --> 00:12:27,538
- Então eles se sentem bem...
- Tchau! Adeus e boa sorte para você e sua família.
308
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
Eles estão muito felizes que você
passei esse tempo com eles
309
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
no final da noite e...
310
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
- e você sai.
- É genial.
311
00:12:33,711 --> 00:12:36,631
Hum, você está pronto para fazer o nosso
velho ato de ventríloquo?
312
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
- Não sei. Susie quer ver.
- Sim, eu farei isso.
313
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
- Você vai?
- Sim.
314
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
OK, bom.
Podemos fazer isso em breve?
315
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Porque eu quero que Ted veja
isso antes de ele partir.
316
00:12:42,804 --> 00:12:44,639
- Claro.
- Obrigado.
317
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
Ted.
318
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
eu gostaria
para agradecer a Jeff e Susie
319
00:12:49,184 --> 00:12:51,854
- por nos convidar para sua linda casa.
- Eu gosto do outro.
320
00:12:53,815 --> 00:12:55,732
Bem, acho a casa muito bonita.
321
00:12:58,486 --> 00:13:01,698
Eles jogaram aquele peixe
cheirar de graça?
322
00:13:04,867 --> 00:13:08,538
E, e, e olhe para todos os nossos outros
amigos que tiveram a gentileza de se juntar a nós.
323
00:13:08,663 --> 00:13:12,542
- Ali está Ted Danson.
- Nossa, ele é lindo!
324
00:13:12,667 --> 00:13:14,335
Ele com certeza pensa assim.
325
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
Oh!
326
00:13:17,630 --> 00:13:19,799
E que tal Susie, nossa
anfitriã inimitável?
327
00:13:19,924 --> 00:13:22,719
Susie, adoro as cortinas,
328
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
mas por que você fez uma jaqueta com isso?
329
00:13:24,846 --> 00:13:27,807
Oh!
330
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
- Você está se divertindo?
- Um bom momento? Você está brincando comigo?
331
00:13:30,809 --> 00:13:34,314
Estou com um monte de cadáveres, a comida
é uma merda, as bebidas não são fortes o suficiente,
332
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
e sua mão está na minha bunda.
333
00:13:38,276 --> 00:13:41,321
Ei. Não fique tão deprimido.
334
00:13:44,198 --> 00:13:45,992
Você está bravo?
335
00:13:46,117 --> 00:13:48,410
- Vamos nos beijar e fazer as pazes.
- Eu sou...
336
00:13:48,535 --> 00:13:52,623
- Não vou beijar um manequim.
- Eu não faria isso. Ela está resfriada.
337
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Ah. Esse é o fim!
338
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
[Jeff] Bravo!
339
00:13:58,171 --> 00:14:00,298
Bravo! Cheryl e Larry.
340
00:14:00,423 --> 00:14:03,301
Cheryl e Larry.
341
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
Que grande público.
Obrigado. Obrigado.
342
00:14:05,761 --> 00:14:09,098
- Fantástico. Obrigado a todos por terem vindo.
- [Susie] Eu adoro essa parte.
343
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
- Obrigado por ter vindo.
- [Susie] Sempre adorei essa parte.
344
00:14:11,517 --> 00:14:14,187
- Você foi muito engraçado.
- Obrigado.
345
00:14:14,312 --> 00:14:16,814
- Sinto muito, mas preciso pegar meu avião.
- OK.
346
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Na verdade, quer saber, é melhor eu
não. Eu não quero pegar um resfriado.
347
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
- [Cheryl] Ah, eu sei. Você tem que ficar...
- Sinto muito. Sim.
348
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
- Te ligo quando pousar.
- ...saudável. OK.
349
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
Você não precisa ligar
ela quando você pousar.
350
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Se houver um acidente de avião,
nós saberemos sobre isso.
351
00:14:27,367 --> 00:14:29,118
- OK. Eu acompanho você, Ted.
- Obrigado, pessoal.
352
00:14:29,243 --> 00:14:31,454
- [Susie] Obrigado por ter vindo.
- [Ted] Foi uma ótima noite.
353
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Ah! Aí está você.
Finalmente entendi.
354
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
Senhor, preciso que você saia daqui.
355
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
Sair daqui?
O que você está falando?
356
00:14:47,261 --> 00:14:49,931
Eu preciso que você saia deste quarto
porque você está me cobiçando...
357
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
- a noite inteira.
- Olhando para você? Você está maluco?
358
00:14:52,100 --> 00:14:54,852
- Eu, eu, estive olhando os porcos em um cobertor.
- Eu estou--
359
00:14:54,977 --> 00:14:56,270
Ah, meu Deus. Sim.
360
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
{\an8}- Não é a primeira vez que isso acontece.
- O que? Eu quero um.
361
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
Uau.
362
00:15:12,412 --> 00:15:14,789
-Ah. Ei.
- Ei. Com licença.
363
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
- Huh? Fomos um sucesso?
- Fomos um sucesso.
364
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
- Fomos o destaque desta festa.
- Destaque da festa.
365
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
Sim, quero dizer, tem sido um
enquanto, mas ainda temos.
366
00:15:22,797 --> 00:15:25,133
- O que... O que você está fazendo?
- Eu vou para casa.
367
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
- Estou pegando um Uber.
-Uber?
368
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
- Vou te levar para casa.
- Você não precisa fazer isso.
369
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Ah, não é nada.
370
00:15:31,514 --> 00:15:34,058
OK. OK. Obrigado.
Isso é... -Hum, apenas me dê...
371
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
Dê-me dois minutos.
372
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
OK. Tudo bem. Obrigado.
373
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Você está brincando?
374
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
Não acredito que não consegui
chance de falar com você a noite toda,
375
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
e agora estou de saída.
376
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
- Que pena.
- Você está me dando o grande adeus?
377
00:15:47,697 --> 00:15:49,866
- O grande adeus? Do que você está... Do que você está falando?
- Grande adeus.
378
00:15:49,991 --> 00:15:52,410
Onde você me evita a noite toda,
e então você acha que pode
379
00:15:52,535 --> 00:15:54,745
cure-o com um grande adeus.
Eu sei. Eu estive por aí.
380
00:15:54,871 --> 00:15:57,582
- Eu não estava te dando um grande... Nunca ouvi falar do Grande Adeus.
- Parece um grande adeus.
381
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Não, não foi.
Foi apenas um adeus normal.
382
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
- Isso é um adeus normal.
- Sim?
383
00:16:01,544 --> 00:16:02,378
- Sim.
- Realmente?
384
00:16:02,503 --> 00:16:03,880
Sim. Eu não estava tentando evitar você.
385
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
Você está brincando?
Por que eu evitaria você?
386
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
Almoce comigo
Quarta-feira?
387
00:16:07,550 --> 00:16:09,385
Temos muito o que conversar.
Ouça,
388
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
estamos fazendo Raymond em Portugal.
389
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
Sim.
Todo mundo adora Joam.
390
00:16:13,806 --> 00:16:15,850
É fantástico.
Eu posso ir.
391
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
E então eu tenho o todo
Programa Alguém alimenta Phil.
392
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
Eu quero que você faça meu show. eu quero
para ir para a Etiópia com você.
393
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
- Etiópia.
- A Etiópia é ótima.
394
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
Eu não acho que estou correndo
para a Etiópia -
395
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Claro, você come com as mãos.
É fantástico.
396
00:16:26,235 --> 00:16:27,445
Todo mundo compartilha, e, e
a coisa-- -Eu... eu...
397
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
- Não gosto de sair do continente, você sabe.
- Não?
398
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
- Não.
- Tudo bem. Você sabe o que?
399
00:16:31,032 --> 00:16:32,533
Começaremos o almoço na quarta-feira.
Veremos onde isso vai.
400
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
Diga sim para mim e você pode ir.
401
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
- OK.
- OK.
402
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
[Larry] Você sabe, eu já te contei
403
00:16:38,956 --> 00:16:41,250
que uma vez eu fiz um, uh,
Adeus prematuro?
404
00:16:41,375 --> 00:16:43,503
Então, o que isso significa? Você disse
adeus e depois você não foi embora?
405
00:16:43,628 --> 00:16:45,796
Eu fiz um grande adeus e
então eu não... -Vamos.
406
00:16:45,922 --> 00:16:48,716
- E eu não fui embora.
- E o que eles fizeram? Eles estavam loucos?
407
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
- Encontrei-a na cozinha cerca de uma hora depois.
- Vamos.
408
00:16:51,677 --> 00:16:54,347
E o que você diz?
O que você diz?
409
00:16:54,472 --> 00:16:56,516
Ela disse: “Achei que você tivesse ido embora”.
Eu disse: “Bem, você sabe.
410
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
Eu tenho, uh... algo
aconteceu." Não sei.
411
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Eu inventei uma história.
412
00:17:01,270 --> 00:17:03,856
eu, mas eu,
Eu não posso acreditar nisso...
413
00:17:03,981 --> 00:17:05,398
que ele sabia sobre o Grande Adeus.
414
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Isso foi inacreditável para mim.
415
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
Bem, eu não posso acreditar que você beijou
mim quando você soube que eu estava resfriado.
416
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
Isso foi inacreditável.
417
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Sim. Você...
418
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
Eu faria isso de novo.
419
00:17:37,181 --> 00:17:38,933
[Cheryl] Uau, Larry.
420
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
O que estamos fazendo?
421
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
A propósito, antes de entrarmos nisso,
422
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
você está ciente de que você
tem uma mesa instável aqui?
423
00:17:46,190 --> 00:17:49,402
Veja isso. Veja isso
mesa. É inacreditável.
424
00:17:49,527 --> 00:17:52,905
- Eu, eu não sei como você consegue ir para a cama à noite.
- Sim, isso não me incomoda.
425
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
Se todas as mesas da sua casa balançassem,
426
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
você poderia viver assim?
Você poderia em uma casa oscilante?
427
00:17:56,993 --> 00:18:01,163
Precisamos conversar sobre Ted. Precisamos conversar
sobre tudo o que aconteceu aqui.
428
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
- O que?
- O que?
429
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
- O que você é tão...
- Ah...
430
00:18:05,209 --> 00:18:06,711
Eu sou seu ex-marido.
431
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Ted é uma pessoa tão boa.
432
00:18:09,255 --> 00:18:11,048
Não, ele não é uma pessoa tão boa, ok?
433
00:18:11,173 --> 00:18:14,051
Você não faz isso. Você não
namorar a ex-mulher de um amigo.
434
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
Quero dizer, é uma loucura.
435
00:18:16,637 --> 00:18:19,015
- Você sabe o que é?
- Agora... o que?
436
00:18:19,140 --> 00:18:22,768
Eu acho que quando estou com
você, isso me faz sentir...
437
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
- ...melhor comigo mesmo?
- Moralmente superior.
438
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
- Sim.
- Sim.
439
00:18:27,565 --> 00:18:29,066
- Ouço muito isso. Sim.
- Sim. Então, eu não sou perfeito,
440
00:18:29,567 --> 00:18:31,902
- mas pelo menos sou melhor que você.
- Você é melhor que eu.
441
00:18:32,028 --> 00:18:33,237
Posso me identificar com o que você está dizendo,
442
00:18:33,362 --> 00:18:35,196
porque eu não, eu não
me sinto assim com as pessoas.
443
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
- Sinto-me moralmente inferior às pessoas.
- Sim.
444
00:18:38,701 --> 00:18:41,787
Mas eu me sinto assim com os animais
porque eles geralmente são tão estúpidos,
445
00:18:41,912 --> 00:18:44,749
e eu posso - especialmente insetos,
Eu posso esmagá-los.
446
00:18:44,874 --> 00:18:46,959
Você sabe, e, e eles comem um ao outro.
447
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
Quero dizer, eles são loucos,
animais. Então, sim.
448
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Eu me sinto mais inteligente e moralmente
superiores a eles.
449
00:18:53,799 --> 00:18:57,219
- Ei. Uh... Deixe-me perguntar uma coisa.
- Sim?
450
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
Existe alguma chance disso...
451
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
podemos nos encontrar novamente?
452
00:19:04,518 --> 00:19:06,354
Veremos.
453
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
Veremos.
454
00:19:08,397 --> 00:19:11,067
- Você não pode ficar aqui.
- Vou te contar uma coisa, ok?
455
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
- Se algum dia voltarmos...
- Sim.
456
00:19:13,319 --> 00:19:16,656
...e de alguma forma esta mesa
apareceu na nossa cabeceira...
457
00:19:16,781 --> 00:19:19,700
- Sim?
- ...seria consertado imediatamente.
458
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
- Imediatamente.
- Oh meu Deus.
459
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
- [Larry] Eu não conseguiria viver com uma mesa bamba.
- [Cheryl] Larry, por favor.
460
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
- Vá.
- [Larry] Tudo bem.
461
00:19:30,419 --> 00:19:31,921
Ha-ha!
462
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
- O que?
- Onde diabos você esteve?
463
00:19:33,923 --> 00:19:35,465
- O que você está? Minha mãe?
- Porra, sim, estou.
464
00:19:35,590 --> 00:19:37,551
Tudo bem, eu estava em uma festa,
ok? Eu estava na festa do Jeff.
465
00:19:37,677 --> 00:19:39,428
- Essa festa acabou há muito tempo.
- Huh?
466
00:19:39,804 --> 00:19:42,515
Sim. Isso aqui... Isso mesmo
aqui? Chama-se horas de toque.
467
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
Esta é a hora em que
as pessoas estão batendo na bunda.
468
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
Eu não estou tocando.
Eu não estou tocando.
469
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
Homens brancos mais velhos não deveriam
estar fora tão tarde.
470
00:19:48,604 --> 00:19:51,482
Não há iate clube noturno,
ou vendas de garagem noturnas
471
00:19:51,607 --> 00:19:53,275
e merdas assim.
Você está aqui, porra.
472
00:19:53,401 --> 00:19:54,902
Quando estou tocando,
Eu sempre te digo.
473
00:19:55,027 --> 00:19:56,821
Chego em casa e espalho a porra da notícia.
474
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
Você quer saber quem eu estou tocando?
Você quer saber quem eu estou tocando?
475
00:19:58,406 --> 00:20:00,532
Quem diabos você está tocando?
476
00:20:00,657 --> 00:20:03,411
[Larry] Não consigo sair dessa.
É Phil Rosenthal. Ele é apenas--
477
00:20:03,536 --> 00:20:05,162
O que você faz? Quantos
vezes você pode dizer não?
478
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Você não conseguiu fazer o Grande Adeus?
479
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
Eu fiz o Grande Adeus.
Ele viu através disso.
480
00:20:09,417 --> 00:20:10,626
Ah! Você sabe o que farei?
481
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
Te ligo no meio do almoço.
482
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Diga que é uma emergência e você precisa ir.
483
00:20:14,714 --> 00:20:16,465
Eu fiz isso da última vez
Almocei com ele.
484
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Ah, garoto.
Esse cara é implacável.
485
00:20:18,467 --> 00:20:21,387
Ei, Lar, isso foi um pouco
festa ontem à noite, hein?
486
00:20:22,054 --> 00:20:23,973
- Sim, foi uma grande festa.
- Você se divertiu?
487
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
- Eu fiz. Eu me diverti muito.
- Sim.
488
00:20:25,933 --> 00:20:28,102
Então você levou Cheryl para casa?
489
00:20:29,103 --> 00:20:30,354
Sim.
490
00:20:30,479 --> 00:20:31,689
Isso foi muito gentil da sua parte.
491
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Considerando que Ted está fora
cidade... -Sim. Eu sou um cara legal.
492
00:20:34,191 --> 00:20:35,693
- Sim.
- Sim. Eu sou um cara legal.
493
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Então, o que, você acabou de
deixe-a em casa ou...
494
00:20:37,820 --> 00:20:39,739
- Sim. Praticamente.
- Hum.
495
00:20:39,864 --> 00:20:43,701
Deixei ela em casa. Disse bem
noite. Segui meu caminho alegre.
496
00:20:43,826 --> 00:20:45,202
Hum-hmm.
497
00:20:46,829 --> 00:20:49,874
Existe algo que você faria
gostaria de saber, ou... -Não, não, não.
498
00:20:49,999 --> 00:20:52,084
Algo que você não está dizendo? Hum...
499
00:20:52,209 --> 00:20:53,753
Você sabe, posso não apenas perguntar
500
00:20:53,878 --> 00:20:56,422
- a, uma pergunta normal?
- Não, não são perguntas normais.
501
00:20:56,547 --> 00:20:59,215
- Há muitas implicações. Muitas implicações.
- [Larry] Você está pescando--
502
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Você está em uma pequena expedição de pesca.
503
00:21:01,385 --> 00:21:02,595
Você sabe, vocês dois são alguma coisa.
504
00:21:02,720 --> 00:21:04,221
- Vocês dois inventam merdas--
- Somos alguma coisa?
505
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
Você sabe o que?
Você é alguma coisa.
506
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Não coma todas as sobras.
Precisamos deles para o jantar.
507
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
- [Jeff] Claro, não vou.
- Você é alguma coisa.
508
00:21:10,519 --> 00:21:13,314
- Comerei o que eu quiser.
- Isso mesmo.
509
00:21:13,439 --> 00:21:14,940
Ei. Você dormiu com Cheryl?
510
00:21:15,065 --> 00:21:16,150
- Sim.
- Você fez?
511
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
- Sim. Ouvir.
-Ah.
512
00:21:19,236 --> 00:21:21,614
Você não pode dizer nada
para Susie. Não pode.
513
00:21:21,739 --> 00:21:23,866
Em qualquer circunstância.
Cheryl me jurou segredo.
514
00:21:23,991 --> 00:21:25,159
Ela não queria que eu te contasse.
515
00:21:25,284 --> 00:21:27,036
Mas eu tive que fazer isso. Eu não poderia--
Como eu não poderia?
516
00:21:27,161 --> 00:21:28,996
Sou um ser humano, pelo amor de Deus.
517
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
- Eu acho ótimo.
- Certo?
518
00:21:30,790 --> 00:21:32,875
Sim. O que-- O que você está esperando
para sair disso, entretanto?
519
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Espero voltar a ficar juntos, mas...
520
00:21:35,544 --> 00:21:38,547
- Ficarei surpreso se a ver novamente.
- Hum.
521
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
Vamos jogar golfe no sábado?
522
00:21:40,800 --> 00:21:42,176
Sim. Hum...
523
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Arnie Norton perguntou se ele poderia jogar.
524
00:21:44,512 --> 00:21:47,097
Eu não estou brincando com
ele. Ele é um apoiador de Trump.
525
00:21:47,223 --> 00:21:49,433
- Nunca brinque com um apoiador de Trump.
- Realmente?
526
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
Veja-o pela cidade com aquele chapéu.
527
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
"Tornar a América grande novamente."
528
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
Eu não preciso dessa porcaria.
529
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
Ele apenas... Ele me faz querer
não estar perto dele.
530
00:21:59,902 --> 00:22:03,321
Não sei. Você pode verificar com
Carl. Veja se ele quer jogar.
531
00:22:03,446 --> 00:22:04,615
Eu tenho que ir.
532
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
- [Phil] Ah, olá.
- Oi.
533
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
Oi. Meu nome é Phil Rosenthal.
Eu tenho meio-dia.
534
00:22:13,415 --> 00:22:15,209
Oh sim.
O Sr. David já está aqui.
535
00:22:15,334 --> 00:22:17,711
- Ele é? Uau.
- Sim. Por aqui.
536
00:22:17,837 --> 00:22:20,256
- Muito impressionante.
- Ele chegou cedo.
537
00:22:23,843 --> 00:22:25,261
Aproveitar.
538
00:22:25,386 --> 00:22:27,555
[Larry] Ei, Phil!
539
00:22:28,263 --> 00:22:31,600
Que bom ver você.
Sentar. Sente-se. Sente-se.
540
00:22:32,893 --> 00:22:35,563
Rapaz, estou tão feliz por termos feito isso.
Foi uma ideia tão boa.
541
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
Você, você estava definitivamente certo.
542
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Estou, estou morrendo de fome.
Espero que este lugar seja bom.
543
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Sim, sim, é ótimo.
São grandes porções
544
00:22:40,818 --> 00:22:42,862
na comida e tudo mais.
É realmente...
545
00:22:42,987 --> 00:22:45,239
um lugar fantástico. Hum...
546
00:22:45,364 --> 00:22:47,282
Você sabe o que mais?
Eu estive pensando...
547
00:22:47,407 --> 00:22:49,869
Realmente pensando em
essa coisa da Etiópia.
548
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Sim, na verdade,
Ouvi dizer que temos alguns cortes no orçamento,
549
00:22:52,246 --> 00:22:55,875
e a Etiópia é um pouco...
ex-caro para filmar.
550
00:22:56,000 --> 00:22:57,626
Não foi esse um dos
países de merda?
551
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
Não me lembro se isso
estava na lista ou não.
552
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
- Ah, olhe. Estou entendendo uma coisa.
- [Larry] Ah!
553
00:23:03,090 --> 00:23:05,509
Oh sim. Ah, olhe isso. Hum, uh...
554
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
O voo do meu filho chegou cedo.
555
00:23:08,178 --> 00:23:10,556
- E eu tenho que pegá-lo. Eu tenho que ir buscá-lo.
- Oh! Realmente?
556
00:23:10,681 --> 00:23:13,893
- Sim, não, sério.
- Vamos... Mandar, mandar um Uber ou algo assim.
557
00:23:14,018 --> 00:23:16,729
Ele precisa me ver porque
ele está um pouco ansioso.
558
00:23:16,854 --> 00:23:18,230
Não, não! Você sabe o que?
Fil...
559
00:23:18,355 --> 00:23:21,066
Não, não. Nós vamos, nós vamos,
nós... nós... alguma coisa.
560
00:23:24,028 --> 00:23:25,571
Ah!
561
00:23:25,696 --> 00:23:27,406
Encha-a.
562
00:23:28,365 --> 00:23:30,284
-Ah! Arigato!
- Sim.
563
00:23:30,409 --> 00:23:33,746
- Arigato!
- Tudo bem. Dois lugares no sushi bar.
564
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
Você sabe o que? Na verdade, acho que teríamos
prefira sentar à mesa, por favor.
565
00:23:43,964 --> 00:23:45,633
[Larry] Ah.
566
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
Triste.
567
00:23:48,886 --> 00:23:51,013
Muito triste. Triste.
568
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
- Ei! Que porra você está fazendo?
- Uau.
569
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
- Ah, Deus. Ah, Deus.
- Filho da puta! Que porra é essa?
570
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
O que você está tentando fazer, cara?
571
00:24:02,733 --> 00:24:05,569
- Que porra você está fazendo? Seu filho da puta!
- Ah, Deus. Ah, Deus.
572
00:24:05,694 --> 00:24:07,988
- Me desculpe, não te vi.
- Que porra é essa?
573
00:24:08,113 --> 00:24:10,657
- Me desculpe, não te vi!
- Eu deveria arrancar você da porra do carro!
574
00:24:10,782 --> 00:24:13,869
- Seu merdinha.
- Desculpe. Eu não vi você.
575
00:24:13,994 --> 00:24:16,330
Oh. Basta ter mais cuidado
da próxima vez, ok?
576
00:24:16,455 --> 00:24:19,416
Vai fazer. Vai fazer.
OK. Obrigado.
577
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
♪ Agora, agora... ♪
578
00:24:25,756 --> 00:24:29,218
♪ Eu quero meu café e meu
Dinamarquês agora, agora, agora ♪
579
00:24:47,194 --> 00:24:49,029
O que você é--
O que você está fazendo aqui?
580
00:24:49,154 --> 00:24:50,990
O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui?
581
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
- Venha aqui. Sair. Eu quero falar com você.
- Você vem aqui.
582
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
- Não, vamos. Venha aqui.
- Não, você vem.
583
00:24:55,327 --> 00:24:57,454
- Vamos. Eu quero falar com você. Vamos.
- Eu não vou embora. Você vem.
584
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
- Você vem. Você vem.
- Ah, foda-se.
585
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
O que você está fazendo aqui? Você disse
você ia boicotar este lugar.
586
00:25:04,294 --> 00:25:05,796
Estou boicotando este lugar.
587
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Ah, isso é um boicote?
Sentado aqui tomando café?
588
00:25:08,007 --> 00:25:09,758
Isso é um menino--
Isso é um grande boicote.
589
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Eu te disse, para o
resto dos meus dias de morte,
590
00:25:12,720 --> 00:25:15,138
Eu nunca irei
este lugar com você.
591
00:25:15,263 --> 00:25:16,974
- Sempre.
- Não foi isso que você disse.
592
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Eu disse que estava... -Você disse
você está boicotando este lugar.
593
00:25:19,351 --> 00:25:21,561
E você nunca mais vai voltar
aqui. Você não disse comigo.
594
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
O que você está?
Meu mestre de marionetes judeu?
595
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
Eu posso fazer o que eu quiser sozinho,
596
00:25:25,733 --> 00:25:27,776
- mas com você eu nunca entrarei aqui.
- Olhar!
597
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
Juro pela minha vida.
598
00:25:29,403 --> 00:25:30,654
Quem diabos precisa de você para um boicote
599
00:25:30,779 --> 00:25:33,240
se já estou boicotando?
Eu não preciso de você
600
00:25:33,365 --> 00:25:34,575
boicotar.
Você disse que está boicotando,
601
00:25:34,700 --> 00:25:35,951
- mas você não boicotou.
- Você terminou?
602
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
Eu... eu não entendo.
Eu si--
603
00:25:37,786 --> 00:25:39,705
Eu não entendo você.
604
00:25:40,455 --> 00:25:42,499
Oh meu Deus.
Agora ela está tomando café!
605
00:25:42,624 --> 00:25:44,417
- [Richard] Quem é esse?
- [Larry] É inacreditável.
606
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
- [Ricardo] Quem?
- Amiga da Susie. Eu a vi na academia outro dia.
607
00:25:46,712 --> 00:25:48,964
Ela está grávida de oito meses.
Ela estava correndo em uma esteira.
608
00:25:49,757 --> 00:25:51,759
Ela não tem consideração por este feto.
609
00:25:51,884 --> 00:25:53,427
Agora ela está tomando café.
610
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Esse café, aliás, é
inacreditável. É fantástico.
611
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
- Está muito quente?
- Está muito quente.
612
00:25:59,516 --> 00:26:02,102
- Deixe-me ver isso por um segundo.
- Ei, não toque no meu... Eu não gosto... Não toque nele.
613
00:26:02,227 --> 00:26:04,063
O que... Ei, pare com isso!
614
00:26:04,897 --> 00:26:06,648
O que você é, um maldito ganso?
615
00:26:06,773 --> 00:26:09,026
OK. Isso não é café quente, ok?
616
00:26:09,151 --> 00:26:11,195
Se isso fosse café quente,
Eu, eu teria queimado meu nariz.
617
00:26:11,320 --> 00:26:14,198
Quem pediu um teste de nariz?
Eu não queria um teste de nariz!
618
00:26:14,323 --> 00:26:16,116
- O quê, você está maluco?
- Não está quente.
619
00:26:16,241 --> 00:26:17,576
O que diabos está acontecendo aqui?
620
00:26:17,701 --> 00:26:19,703
- Ele está incomodando você, Sr. Lewis?
- Sim, ele está me incomodando.
621
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
- Oh sério?
- [Richard] Sim, sério.
622
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
Quer saber, Larry?
Sair.
623
00:26:24,458 --> 00:26:26,085
- Huh.
- Isto é o que aconteceu.
624
00:26:26,210 --> 00:26:29,379
Você está banido. Para a vida. eu nunca
quero ver você aqui novamente.
625
00:26:29,505 --> 00:26:33,175
- É assim mesmo?
- Sim. Você está banido. Banido! Sair!
626
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
Com prazer.
627
00:26:38,430 --> 00:26:40,307
Guarde minhas palavras, Mocha Joe,
628
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
e marque-os bem.
629
00:26:43,143 --> 00:26:45,979
Não sei como e não sei quando,
630
00:26:46,105 --> 00:26:48,357
mas vou me vingar.
631
00:26:48,482 --> 00:26:50,150
Como Deus é minha testemunha,
632
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Eu vou levar você para o
beira da extinção,
633
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
ou morrerei tentando.
634
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
- Feliz Ano Novo, Mocha Joe!
- Feliz Ano Novo, Larry.
635
00:26:59,535 --> 00:27:00,828
Ei, feliz ano novo, cara.
636
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
Feliz Ano Novo.
637
00:27:17,094 --> 00:27:18,595
Olá, escritório de Larry David.
638
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
Olá, meu nome é Valerie Ashburn.
639
00:27:20,388 --> 00:27:21,723
Gostaria de falar com Larry David.
640
00:27:21,849 --> 00:27:23,433
Sim, posso perguntar o que isso significa?
641
00:27:23,976 --> 00:27:27,563
Claro. Isso é sobre ele
me agredir sexualmente em uma festa.
642
00:27:27,980 --> 00:27:30,648
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
O que--
643
00:27:30,773 --> 00:27:32,526
O que aconteceu?
644
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Eu estava servindo comida em uma festa.
645
00:27:33,819 --> 00:27:36,155
Larry estava me molestando com os olhos
646
00:27:36,280 --> 00:27:39,491
a noite inteira. E então
quando entrei na despensa,
647
00:27:39,616 --> 00:27:41,493
ele me seguiu, me encurralou,
648
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
e ele agarrou meu peito.
Tive sorte de sair de lá.
649
00:27:43,787 --> 00:27:47,332
- Você sabia que ele fez algo assim comigo também?
- [Valerie] Não.
650
00:27:47,457 --> 00:27:49,667
- Ah, meu Deus.
- [Alice] Sim.
651
00:27:49,792 --> 00:27:51,295
Tudo estava bem.
E um dia ele...
652
00:27:51,420 --> 00:27:53,088
perguntou sobre uma tatuagem
Eu tenho no meu braço,
653
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
e eu não diria a ele o que isso significava,
654
00:27:54,631 --> 00:27:55,674
e então ele ficou obsessivo com isso.
655
00:27:56,008 --> 00:27:57,259
E por que eu tinha isso no meu braço,
656
00:27:57,843 --> 00:27:59,761
e por que eu não estava com ele
minha bunda, em algum lugar privado.
657
00:27:59,887 --> 00:28:01,555
OK. Então este é um padrão.
658
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
[Alice] Ah, sim. E
isso é apenas o começo.
659
00:28:17,946 --> 00:28:19,448
Que merda!
660
00:28:20,574 --> 00:28:21,909
Porra!
661
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Merda.
662
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Caramba. maldito cachorro.
663
00:28:35,005 --> 00:28:37,925
E ele pegou minha camisa
para limpar os óculos.
664
00:28:38,050 --> 00:28:40,260
Aguentar.
Eu tenho que fechar a porta.
665
00:28:45,182 --> 00:28:47,809
- Larry?
- [Larry] Sairei em um segundo.
666
00:28:47,935 --> 00:28:49,561
OK.
667
00:28:55,275 --> 00:28:57,027
- O que há com o manto?
- [Larry] Ah.
668
00:28:57,152 --> 00:28:59,655
Porque eu cuspo cereal
em toda a minha camisa
669
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
porque havia pelo de cachorro nele.
670
00:29:01,782 --> 00:29:03,575
- Nojento.
- [Larry] Certo?
671
00:29:03,700 --> 00:29:06,662
Então... o que está acontecendo?
O que você...
672
00:29:06,787 --> 00:29:09,581
O que, o que você está fazendo aqui?
Você não vem aqui há um ano.
673
00:29:09,706 --> 00:29:11,250
Que porra está acontecendo com você?
674
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
- O que você está falando?
- Você está usando um chapéu MAGA
675
00:29:13,502 --> 00:29:15,045
em um restaurante de sushi?
676
00:29:15,170 --> 00:29:17,506
- Isso é verdade?
- Bem, eu estava com o chapéu, sim.
677
00:29:17,631 --> 00:29:20,008
- O quê, você é pró-Trump?
- Não, não.
678
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Olha, tive a ideia de usar aquele chapéu
679
00:29:21,802 --> 00:29:23,971
- para não precisar almoçar com Phil Rosenthal.
- Hum.
680
00:29:24,096 --> 00:29:26,932
E funcionou perfeitamente. Ele me viu
de chapéu e ele saiu do restaurante.
681
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
- Foi incrível.
- Não estou surpreso.
682
00:29:29,017 --> 00:29:30,769
Você sabe o que?
Está realmente sendo útil.
683
00:29:30,894 --> 00:29:33,105
Sim, porque ninguém vai
quero estar em qualquer lugar perto de você.
684
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
Exatamente! É, é um
ótimo repelente de pessoas.
685
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
- Você sabe, olhe.
Quando você é uma celebridade
686
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
você pode fazer o que quiser.
Você pode agarrá-los pela buceta--
687
00:29:41,613 --> 00:29:43,699
- O que você disse?
- O que?
688
00:29:43,824 --> 00:29:45,325
Por que você está vestindo um roupão de banho?
689
00:29:45,450 --> 00:29:48,954
- E esse chapéu!
- Ah, não, não! Não, eu--
690
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
Ah, meu Deus! Vocês são amigos
com aquele monstro?
691
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
- Não, eu--
- [Alice] Não!
692
00:29:53,083 --> 00:29:54,626
- Não, não, não, não, não!
- Não! Não, não, eu só...
693
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
[Alice] Vou contratar um advogado!
694
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
Não! O que? Ei! O que?
695
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
Não! Estou de roupão
696
00:29:59,131 --> 00:30:00,507
porque a porra do seu cachorro tem cabelo
697
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
por toda a minha tigela de cereal,
698
00:30:01,883 --> 00:30:03,468
e esse não é Weinstein!
699
00:30:25,824 --> 00:30:28,201
- Eu vou levar.
- É todo seu.
700
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
O que você está fazendo aqui, Larry?
701
00:30:41,590 --> 00:30:43,216
Eu pensei que tinha dito para você pegar
sair e não voltar.
702
00:30:43,342 --> 00:30:45,969
Sim, você fez isso, Mocha Joe.
Então você fez.
703
00:30:46,094 --> 00:30:47,596
Vim apenas para informá-lo
704
00:30:47,721 --> 00:30:50,307
que aluguei o lugar ao lado,
705
00:30:50,432 --> 00:30:52,934
onde abrirei uma cafeteria
706
00:30:53,060 --> 00:30:55,062
exatamente igual ao seu.
707
00:30:55,187 --> 00:30:57,773
Cobrando apenas preços muito mais baixos.
708
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Tudo para o propósito expresso
709
00:31:00,025 --> 00:31:01,902
de te derrubar.
710
00:31:02,027 --> 00:31:03,987
Nocauteie-se.
Congratulo-me com a competição.
711
00:31:04,112 --> 00:31:06,615
- Sim.
- Eu não tenho medo de você. Você não tem o feijão.
712
00:31:06,740 --> 00:31:09,785
Eu sou o único cara em Los
Angeles que tem esses feijões.
713
00:31:09,910 --> 00:31:11,953
- Sim. Vou pegar feijão.
- Ah, você não encontrará feijão melhor
714
00:31:12,079 --> 00:31:13,789
- do que meus feijões.
- Vou buscar feijões melhores.
715
00:31:13,914 --> 00:31:15,290
- Não existem feijões melhores.
- Existem feijões melhores,
716
00:31:15,415 --> 00:31:17,084
- Mocha Joe.
- Não há feijão melhor, Larry.
717
00:31:17,209 --> 00:31:19,336
- Vou encontrar feijões melhores.
- Hum-hmm, boa sorte.
718
00:31:19,461 --> 00:31:20,837
Até mais, Larry.
719
00:31:20,962 --> 00:31:23,340
- Você sabe como vou chamá-lo?
- O que?
720
00:31:23,465 --> 00:31:26,093
Latte Larry's.
721
00:31:51,868 --> 00:31:53,412
Posso entrar?
722
00:31:54,830 --> 00:31:56,206
S-sim.
723
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
- Sim, sim.
- Tem certeza?
724
00:31:58,041 --> 00:32:00,627
Sim, tenho certeza. Eu sou um
um pouco surpreso, só isso.
725
00:32:00,752 --> 00:32:02,212
- Entre.
- Ok.
726
00:32:02,337 --> 00:32:03,422
- Uau.
- Bem...
727
00:32:03,547 --> 00:32:05,257
Caramba. Eu não posso--
728
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
- Não acredito que você está aqui.
- Você me contou, certo? Quero dizer--
729
00:32:07,426 --> 00:32:09,469
Hum...
730
00:32:11,888 --> 00:32:13,432
Dê-me dois minutos.
731
00:32:13,557 --> 00:32:15,392
Dois minutos. eu estarei certo
de volta. Fique aí.
732
00:32:27,696 --> 00:32:29,906
- Fodendo meu filme. O que você quer?
- Preciso daquele pó de talco.
733
00:32:30,031 --> 00:32:33,410
- O que você está acontecendo?
- É uma emergência. Traga-me o pó de talco!
734
00:32:33,535 --> 00:32:34,578
[Leão] Porra!
735
00:32:35,287 --> 00:32:36,997
Quem você está tocando?
736
00:32:37,122 --> 00:32:38,540
Cheryl.
737
00:32:39,082 --> 00:32:43,211
O que? Meu amigo Larry David
batendo novamente naquela bunda!
738
00:32:48,300 --> 00:32:49,759
Ah, sim.
739
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
Ah, sim.
740
00:32:56,725 --> 00:32:59,728
[Cheryl suspira] Você
pó aí embaixo?
741
00:32:59,853 --> 00:33:02,522
- Não é bom?
- Sou alérgico.
742
00:33:02,647 --> 00:33:05,525
Oh! Oh meu Deus.
743
00:33:05,650 --> 00:33:07,319
Oh meu Deus.
744
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
Oh meu Deus.
745
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Oh! Ligue para 9-1-1!
746
00:33:11,740 --> 00:33:14,284
Fácil.
747
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
Ei. Jesus, vá devagar.
748
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
- O que aconteceu?
- Oh, ela engoliu um pouco de talco,
749
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
e está tendo uma alergia
reação a isso.
750
00:33:21,374 --> 00:33:22,626
Ela ingeriu mais alguma coisa?
751
00:33:24,836 --> 00:33:27,005
Uma pergunta meio pessoal,
você não acha?
752
00:33:30,884 --> 00:33:32,344
Sinto muito!
753
00:33:34,888 --> 00:33:36,515
Oh meu Deus.
Você parece muito melhor.
754
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
- Eu?
- Oh. Você está brincando?
755
00:33:39,226 --> 00:33:41,019
Eu não conseguia nem olhar para você
antes. Quer dizer, foi...
756
00:33:41,144 --> 00:33:44,231
realmente, tipo, horrível.
Você parecia... nojento.
757
00:33:44,356 --> 00:33:45,982
Eu mal consegui olhar para você.
758
00:33:46,107 --> 00:33:47,776
Sim, por sua causa.
759
00:33:47,901 --> 00:33:49,319
- Sim.
- Você é quem
760
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
coloque o pó de talco -
Uh, eu sou alérgico e você...
761
00:33:51,488 --> 00:33:53,740
- É por sua causa.
- Sim. Sim, sinto muito por isso.
762
00:33:53,865 --> 00:33:55,784
Sim. Mas você sabe,
Eu estava pensando,
763
00:33:55,909 --> 00:33:58,745
se isso acontecesse quando estávamos
casado e sua cara...
764
00:33:58,870 --> 00:34:01,289
por algum motivo, ficou assim,
765
00:34:01,873 --> 00:34:03,416
o que eu teria feito?
766
00:34:03,917 --> 00:34:05,710
O que você quer dizer com o que
você teria feito?
767
00:34:05,835 --> 00:34:08,588
Bem, quero dizer, eu poderia ter vivido
com você assim?
768
00:34:08,713 --> 00:34:10,924
Você é um idiota.
769
00:34:11,049 --> 00:34:14,261
Você é tão... quero dizer, eu sou,
Estou lutando pela minha vida,
770
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
e é isso que você é...
Susie?
771
00:34:16,513 --> 00:34:17,681
O que vocês estão fazendo aqui?
772
00:34:18,223 --> 00:34:19,683
O que você é--
O que você está fazendo aqui?
773
00:34:19,808 --> 00:34:22,102
[Susie] Randi teve contrações e...
774
00:34:22,227 --> 00:34:24,563
Ela está andando pelo
corredores tentando induzir,
775
00:34:24,688 --> 00:34:27,399
porque nada está acontecendo, então pensei
Eu viria e lhe faria companhia.
776
00:34:27,524 --> 00:34:30,193
- Randi está aqui?
- Sim. Cheryl, o que aconteceu?
777
00:34:30,318 --> 00:34:33,321
- Ela foi picada por uma vespa.
- Tive uma reação alérgica a marisco.
778
00:34:34,531 --> 00:34:35,782
OK.
779
00:34:36,157 --> 00:34:39,244
Eu sabia. eu sabia de algo
estava acontecendo com vocês dois.
780
00:34:39,369 --> 00:34:40,870
Eu podia sentir o cheiro.
781
00:34:40,996 --> 00:34:43,039
Naquela noite em nossa casa.
O ventríloquo.
782
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Ele levou você para casa.
Algo está acontecendo aqui.
783
00:34:46,042 --> 00:34:47,585
Eu sabia. Eu sabia!
784
00:34:47,710 --> 00:34:49,671
Bravo!
785
00:34:49,796 --> 00:34:51,256
Bravo, Poirot.
786
00:34:51,381 --> 00:34:53,091
[Cheryl] Ah, não. Ei.
787
00:34:53,216 --> 00:34:57,262
- Ted está na garagem.
- [Larry] O quê?
788
00:34:57,387 --> 00:34:59,180
- Ele está subindo.
- [Larry] O quê?
789
00:34:59,306 --> 00:35:00,724
Você... Você não pode estar aqui.
790
00:35:00,849 --> 00:35:02,309
É melhor você ir embora.
É melhor você ir embora, Larry.
791
00:35:02,434 --> 00:35:04,185
Como ele-- Como ele
sabe que você está no hospital?
792
00:35:04,311 --> 00:35:05,645
Porque ele simplesmente voou
vindo de São Francisco
793
00:35:05,770 --> 00:35:07,063
e ele me mandou uma mensagem quando pousou. eu...
794
00:35:07,188 --> 00:35:08,940
Porque ele é seu outro significativo,
795
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
e você não é nada significativo para ela!
796
00:35:10,692 --> 00:35:13,069
- Apenas mantenha sua maldita armadilha fechada!
- [Susie] Vá!
797
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Oh.
798
00:35:16,573 --> 00:35:18,325
Ei!
799
00:35:18,783 --> 00:35:20,452
Apenas vá devagar!
800
00:35:21,161 --> 00:35:22,871
Com licença, senhor!
801
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
- Deus!
- [Larry] Ah! Oh meu Deus!
802
00:35:30,378 --> 00:35:32,088
- Larry!
- Você?
803
00:35:32,213 --> 00:35:35,258
Você está brincando
eu, seu pedaço de merda?
804
00:35:35,383 --> 00:35:37,302
{\an8}Ok, se alguma coisa acontecer com esse bebê,
805
00:35:37,427 --> 00:35:38,678
a culpa será sua.
806
00:35:39,054 --> 00:35:40,555
Ah, por favor. Depois do que isso
feto passou,
807
00:35:40,680 --> 00:35:42,056
este será um dia na praia.
808
00:35:43,141 --> 00:35:44,601
Feliz Ano Novo!